hit

hit
I n
1) infml

The song was a hit at once — Песня сразу же стала популярной

2) infml

Your idea was right on the target - a hit for sure — Твоя идея была прямо в жилу - то, что надо

3) sl esp AmE

She was craving for a hit to calm down her jittery nerves — Ей нужно было немедленно уколоться, чтобы успокоить расшатавшиеся нервы

He had a hit of a sauce and went on with his work — Он глотанул виски и продолжил свою работу

Can I have a hit of your joint? — Дай мне курнуть твою сигарету с марихуаной

She popped a hit by the watercooler — Она приняла дозу наркотика возле фонтанчика с водой

The current price of cocaine was about ten dollars a hit — Кокаин продавали примерно по десять баксов за дозу

4) AmE sl

GIs were sitting smoking their hits — Солдаты сидели и курили сигареты, в которые добавили героин

5) AmE sl

The lawyer was the victim of a hit — Адвокат стал жертвой преднамеренного убийства

Somebody died in the hit last night but they don't know who yet — Вчера кого-то убили, но они еще не знают, кого

He sets me up for the hit by Barzini and inherits the Corleone Family — Он подставляет меня таким образом, чтобы Барзини меня замочил, а потом наследует дело семьи Корлеоне

6) AmE sl

There was a hit at the bank on the next street last night — Вчера на соседней улице ограбили банк

II vi AmE sl

It hit all right. It hit like a falling wall — Кайф был что надо. Забойный был кайф

III vt
1) infml

The book hit the best-seller list — Книга попала в число бестселлеров

Prices hit a new high — Цены вновь поднялись

I hit sixty next month and I'm going to retire — В следующем месяце мне стукнет шестьдесят, и я пойду на пенсию

The car hit ninety in no time at all — Автомобиль за секунду развил скорость в девяносто километров

2) infml

We're going to hit the rush hour — Мы как раз попадем в час пик

I hit a difficult point in my work and decided it was time for a cup of tea — Я дошел до трудного места в своей работе и поэтому решил выпить чашечку чая

She hit trouble — Она попала в беду

We hit a problem — Мы столкнулись с проблемой

3) infml

Did the success exceed your expectations when the magazine hit the streets? — Успех превзошел ваши ожидания, когда этот журнал поступил в продажу?

Morning papers often hit the news stands in the late evening — Утренние газеты часто поступают в киоски поздно вечером

4) infml esp AmE

We eventually hit the road — Мы в конце концов выбрались на дорогу

She has an uncanny ability to hit the right path in the woods — Она обладает удивительной способностью находить дорогу в лесу

5) AmE infml

The best time to hit the stores is around ten o'clock in the morning — Лучшее время для посещения магазина - это десять часов утра

We planned on hitting all the new night spots — Мы решили посетить все новые злачные места

I guess I want to hit the John again — Я думаю, мне снова нужно отметиться в туалете

6) AmE sl

I was hit by a beat artist again — Ко мне опять подошел тот чувак, который толкает негодный наркотик

7) AmE sl

The drug hit you all right — От этого наркотика "крыша" поехала только так

8) AmE sl

Who told you to hit her? — Кто велел тебе убить ее?

9) AmE sl

His gang hit the bank for the second time — Его банда уже второй раз грабит этот банк

IV adj infml

That record has climbed three points on the hit charts — Эта пластинка поднялась на три пункта в списке популярности

Yesterday's hit parade blew my mind — Вчерашний хит-парад был потрясающим


Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . . 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "hit" в других словарях:

  • hit — hit …   Dictionnaire des rimes

  • hit — [hit] vt. hit, hitting [ME hitten < OE hittan < ON hitta, to hit upon, meet with < IE base * keid , to fall > Welsh cwydd, a fall] 1. to come against, usually with force; strike [the car hit the tree] 2. to give a blow to; strike;… …   English World dictionary

  • hit — ► VERB (hitting; past and past part. hit) 1) direct a blow at (someone or something) with one s hand or a tool or weapon. 2) propel (a ball) with a bat, racket, etc. 3) accidentally strike (part of one s body) against something. 4) (of a moving… …   English terms dictionary

  • Hit — and the acronym HIT may refer to:;Science/Engineering * Homogeneous Isotropic Turbulence, Fluid Dynamics ;Sport * Hit (baseball) * High intensity training, a form of strength training;Music * Hit (album), by Peter Gabriel * Hits (disambiguation) …   Wikipedia

  • Hit — Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to reach or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hit — Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to reach or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hit — Hit, n. 1. A striking against; the collision of one body against another; the stroke that touches anything. [1913 Webster] So he the famed Cilician fencer praised, And, at each hit, with wonder seems amazed. Dryden. [1913 Webster] 2. A stroke of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hit 'Em Up — «Hit Em Up» Sencillo de 2Pac con Outlawz del álbum Greatest Hits Formato 12 Grabación 1996 Género(s) Rap, West coast rap …   Wikipedia Español

  • Hit — puede referirse a: En inglés en el ámbito musical, se denomina hit a un sencillo exitoso. En este sentido, One hit wonder (en español: maravilla de un éxito) es un artista que generalmente sólo es conocido por un solo sencillo exitoso. 100… …   Wikipedia Español

  • Hīt — Arabic: هيت‎ …   Wikipedia

  • Hit FM — 225px Localización Madrid, España Eslogan Música Non Stop, 20.000 canciones sin publicidad Frecuencia Nacional Primera …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»